奧斯卡榮譽獎獲獎者揭曉，“頒獎”用德語怎麼說？

【專欄介紹】

《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。

【本期音頻】

【本期閱讀】

Ehren-Oscars

奧斯卡榮譽獎

Der "Oscar" ist der wichtigste Film-Preis von der Welt. Normalerweise wird er für einen bestimmten Film verliehen. Es gibt aber auch Ehren-Oscars für das Lebenswerk. Jetzt ist bekannt geworden, wer so einen Ehren-Oscar bekommt.

“奧斯卡”是世界上最重要的電影獎項，通常被授予一部特定的電影。但是也有嘉獎終生成就的“奧斯卡榮譽獎”。而今，奧斯卡榮譽獎獲獎者揭曉。

唐納德·薩瑟蘭和阿涅斯·瓦爾達(dpa-Bildfunk / AP / Domenico Stinellis)

Der Schauspieler Donald Sutherland aus dem Land Kanada erhält den Preis. Er ist zum Beispiel bekannt für die Film-Reihe "Die Tribute von Panem". Die Filme-Macherin Agnès Varda aus dem Land Belgien erhält auch einen Ehren-Oscar. Sie hat viele berühmte Dokumentar-Filme und künstlerische Filme gemacht.

加拿大演員唐納德·薩瑟蘭獲此殊榮。比如，他的代表作有電影系列《飢餓遊戲三部曲》。比利時女性電影製作人阿涅斯·瓦爾達也榮獲奧斯卡榮譽獎。她執導了多部著名紀錄片和藝術電影。

Den Preis für das Lebenswerk bekommen auch der Kamera-Mann Owen Roizmann und der Regisseur Charles Burnett. Sie kommen aus dem Land USA. Lebenswerk bedeutet: Sie bekommen den Preis für ihre ganze Arbeit. Nicht nur für die Arbeit an einem bestimmten Film. Der Ehren-Oscar wird im November vergeben. Die normale Oscar wird erst im März verliehen.

攝影師歐文·羅茲曼和導演查爾斯·伯內特也因其終身成就獲此獎。他們來自美國。終身成就指他們因其所有的作品而獲獎，不只因在某部電影的工作。奧斯卡榮譽獎將於十一月頒發，而普通的奧斯卡獎要到三月纔會頒發。

【詞彙學習】

verleihen（verliehen，verliehen haben） Vt. 賦予，給予，授予；出借

das Lebenswerk 一生的工作，畢生的事業

erhalten Vt. 接收，收到，獲得

vergeben Vt. 分配，給予；轉讓

【知識拓展】

“奧斯卡”這項舉世關注的電影獎項每年頒發，美國電影藝術學院決定獲獎者。學院獎評審委員由職業電影人組成，有演員、製作人、電影音樂人等等。“奧斯卡”於美國洛杉磯好萊塢頒發，獎盃是一個小金人，這也是“奧斯卡”這個得名的由來。

唐納德·薩瑟蘭（Donald Sutherland），1935年生，加拿大演員，代表作品《飢餓遊戲》系列電影、電影《傲慢與偏見》，他還出演過國產劇《白求恩大夫》以及馮小剛導演的電影《大腕》。

阿涅斯·瓦爾達（Agnes Varda），生於1928年5月30日的比利時布魯塞爾，她是當代電影的關鍵人物，也是女性先驅電影製作人之一。代表作爲紀錄片《阿涅斯的海灘》。有評論家稱其爲“新浪潮電影的祖母”（Grand-mère de la Nouvelle Vague）。

查看更多德語初級閱讀>>>>

編譯：@DOVEPandA

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！