看圖表學德語：全球最吸引遊客的十大城市，排名第一的居然是它
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Diese Metropolen locken die meisten Touristen
這些城市最吸引遊客
【圖表描述】
Diese Grafik zeigt, welche Großstädte im vergangenen Jahr die meisten internationalen Gäste angelockt haben.
圖表展示了過去一年來最吸引國際旅客的大城市。
Wer an die meistbesuchten Metropolen der Welt denkt, landet schnell bei London, Paris oder New York. Laut einer aktuellen Studie von Mastercard lockte im vergangenen Jahr jedoch eine Stadt die meisten Besucher an, die viele in dieser Kategorie nicht auf der Rechnung haben dürften: Mit 19,4 Millionen Besuchern lag die thailändische Hauptstadt Bangkok im weltweiten Besucherranking noch vor London und Paris auf Rang 1.
一提到世界上游客最多的大城市，大家脫口而出的便是倫敦、巴黎或者紐約。根據萬事達卡的一項最新研究，過去一年來最吸引遊客的城市居然不在這幾座城市之中：泰國首都曼谷在世界遊客排行榜以1940萬人位列第一，還在倫敦和巴黎之前。
Die folgende Grafik zeigt die Top 10 Metropolen weltweit nach Anzahl der Besucher. Deutsche Großstädte wie Berlin, Hamburg oder München sucht man in den Top 10 übrigens ebenso vergeblich wie andere europäische Touristenmagneten wie Barcelona, Rom oder Venedig.
以下圖表展示了世界上根據遊客數量排出的前十名。然而想在前十名中找到德國大城市如柏林、漢堡或慕尼黑，以及其他歐洲旅遊城市如巴塞羅那、羅馬或威尼斯，都是徒勞。
【實用表達】
Diese Grafik zeigt…圖表展示了……
Laut einer aktuellen Studie…根據最新研究……
auf Rang 1. liegen 列於第一
nach Anzahl der Besucher 根據遊客數量
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
