德語鮮詞：替罪羊
本文已影響
2.52W人
替罪羊其實是個外來詞，指替他人承受應有懲罰的人。
der Sündenbock, Sündenbocke
“Sünde”有“犯錯”，“罪惡”以及“錯誤”的意思，“Bock”指“山羊”，兩個詞合在一起也就是我們說的“替罪羊”。
jmdn. zum Sündenbock für etw. machen
找...當替罪羊
例句：
Man wollte ihn zum Sündenbock machen. 人們想讓他做替罪羊。
【擴展閱讀】
“替罪羊”一詞到底是怎麼來的呢？
In alten Quellen, z.B. im Alten Testament wurde eine Ziege oder ein Ziegenbock vom Rest der Herde separiert und als kollektives Opfer für die Vergebung der Sünden der gesamten Gruppe geschlachtet.
在許多古老的資料如《舊約全書》等中有記載，以前會從獸羣中挑出一隻山羊或雄山羊屠殺，以此作爲集體的犧牲品，用來赦免集體所犯下的罪行。
