“謹慎過頭”用德語怎麼說？

本期詞彙：

ing-bottom: 100%;">

der Eiertanz

蒙着眼睛在布着雞蛋的場子中跳舞，形容謹慎過頭，支吾搪塞，打太極

德語釋義：

ein äußerst vorsichtiges, gewundenes und von taktischen Überlegungen geprägtes Verhalten in einer schwierigen oder heiklen Situation

指在困難或棘手的情況下，極度小心謹慎、迂迴試探並經過大量思考的行爲

實用表達：

Jedes Mal, wenn ich ihn um Hilfe bitte, vollführt er einen Eiertanz.

每次我找他幫忙，他都打太極搪塞過去。

相關拓展：

einen Eiertanz ausführen/vollführen/veranstalten/machen

固定搭配：謹慎過頭，支吾搪塞

整理：@Lilo

聲明：本文系滬江德語整理，未經允許不得轉載。如有不妥之處，歡迎指正。