新西蘭女總理帶娃到聯合國開會

With a mock security pass listing her as the "first baby" of New Zealand, 3-month-old Neve Te Aroha made her United Nations debut on Monday when her mother, Prime Minister Jacinda Ardern, spoke at a peace summit in the General Assembly.
本週一，新西蘭總理傑辛達·阿德恩在聯合國大會的一個和平峯會上講話時，她3個月大的女兒妮夫·蒂阿羅哈佩戴着寫有新西蘭“第一寶寶”的模擬安全通行證在聯合國首次亮相。

Ardern is her country's youngest head of state and the first to take maternity leave while in office.
阿德恩是新西蘭最年輕的總理，也是在任期間首位休產假的新西蘭總理。

Her partner Clarke Gayford, who is the baby's full-time caregiver, sat with the New Zealand delegation and held Neve as Ardern spoke.
在阿德恩講話時，其伴侶、全職“奶爸”克拉克·蓋福德抱着妮夫與新西蘭代表團坐在一起。

Gayford posted a photo on Twitter of Neve's security pass for the annual gathering of world leaders in New York.
蓋福德在推特上發佈了一張妮夫在紐約舉行的世界領導人年度大會上的安全通行證的照片。

He added: "I wish I could have captured the startled look on a Japanese delegation inside the UN yesterday who walked into a meeting room in the middle of a nappy change."
他還表示：“昨天在會場給女兒換尿布時，正巧一位日本代表進來，我真希望能抓拍下那人驚訝的表情。”

The UN was delighted to see baby Neve in the General Assembly Hall, UN spokesman Stephane Dujarric said.
聯合國發言人斯特凡納·迪雅裏克表示，聯合國很高興在聯大會議廳見到妮夫寶寶。

"Prime Minister Ardern is showing that no one is better qualified to represent her country than a working mother. Just 5 percent of the world's leaders are women, so we need to make them as welcome here as possible," he said.
他說道：“阿德恩總理正在表明，沒有人比有職業的母親更有資格代表她的國家。全球只有5%的領導人是女性，我們因而要讓她們在這裏儘可能地受歡迎。”