大學暑假該做的5件事：大學暑假時光這樣過才充實

From the first day of classes in the fall to the last day of classes in the spring, summer can seem like an oasis. Your summer months can be both enjoyable and a productive way to contribute to your college goals.
從秋天開始上課，一直上到春天，夏天就好像是沙漠裏的綠洲。暑假的幾個月，你既可以過的很開心，又可以有所收穫，對你在大學裏的目標有所幫助。

1. Head home and get a great job
回家找份好工作

You can stay with friends or family, possibly save money on food and rent, and still earn some extra cash. Remember, too, that a "great" job can mean lots of different things: good pay, good for your resume, good for the skills you can bring back to campus in the fall.
你可以和朋友或家人待在一起，這樣會省下吃住的錢，並能賺點兒外快。但是也要記住，一份“好”工作可以有很多不同的含義：豐厚的報酬、爲簡歷增色、或學點兒東西，等秋天回到大學裏能用得上。

2. Stay at school and get a great job
待在學校裏，找份好工作

Job openings on or near campus may be much better than your options back at home. Why not stay on campus, relax a little, and earn some extra money?
在校園裏或校園附近找工作可能要比回家好得多。 爲什麼不待在校園裏呢，休息休息，並賺些外快？

3. Volunteer
做志願者

You can volunteer in your home city, the city where your school is, or somewhere you've never been. You can volunteer in your home country or somewhere halfway across the globe. You can volunteer for a political campaign, for a religious organization, or for a social-justice based non-profit. The options are limitless!
你可以去家裏所在的城市、或上學的城市、或從未去過的任一地方做志願者。你可以在自己的國家或橫跨半球的某個地方做志願者。你可以選擇爲政治運動、或宗教組織、或有助社會公平的非盈利組織做志願者。 選擇無極限！

4. Do research or take extra classes in your field.
在你所學領域做做研究或再上一些額外的課程

Did you really connect with a professor during the academic year? See if he or she needs any research assistants over the summer. Want to research your own theories? Apply for grant money to stay on campus. Think you might want to change your major? Take an extra class or two to see if it's really what you want to do.
本學年你有沒有聯繫過導師？看看他或她在暑假需不需要研究助理。你想對自己的理論進行研究？ 申請研究資金留在校園裏吧。想改專業？再上一兩門課，看看它到底是不是自己想要的專業。

5. Travel the world.
周遊世界

On top of being a fantastic journey, it can also connect to your academic course of study. If you want to major in International Relations, Spanish Literature, or Chinese, for example, summer travel can be both enjoyable and academic in nature (no matter what your parents might think!).
周遊世界除了能擁有一個美妙的旅程外，還能和你的專業課學習聯繫起來。如果你想主攻國際關係學、西班牙文學或漢語，在暑假去旅遊既可以過得很愉快，又可以在學術上有所收穫。（別管你的父母會怎麼想!）