一輩子至少要做一次的20件事：你做過幾件了？

So much of what we do in our lives is routine or reactive, not deliberate. Here are 20 things we think everyone should do at least once. What would you add?
我們一生中做的許多事都是例行公事或者被動反應，並非刻意而爲。下面是我們認爲每個人一輩子至少要做一次的20件事。看看你有沒有要補充的。

1. Own your own business
自己創業

Find out if you have what it takes to be your own boss. Whether you’re founding the world’s next mega-corporation, opening the shop around the corner or just freelancing from your home office, you deserve to experience the freedom and frustration of working for yourself.
看看你有沒有自己當老闆的資質。不論你是在成立一家全球大型企業，還是在街角開一家小店，又或者只是在家做一名自由職業者，你都值得去嘗試一把爲自己打工的自由與挫折。

2. Live in a foreign country
在異國居住

Immerse yourself in different culture by taking up residence in another country for as long as your savings and the rest of your life plan will allow. Most countries will issue 60- or 90-day visas on request, and many cities offer short-term rentals at rates that beat vacation prices. There is a world of difference between being a tourist and being an expat. Go and find out.
如果你的存款和你接下來的人生計劃允許，去異國居住一段時間吧，讓自己沉浸在不同的文化中。大多數國家都會根據申請批准兩三個月的簽證，許多城市可以提供短期租房，價格比假期便宜很多。在國外旅遊和在國外居住有着天壤之別，自己去發現吧。

3. Buy a home
買一套房

Who doesn’t dream of owning their own home? The recession and widespread foreclosures over the past few years may have tarnished the dream a bit, but it’s still alive and well for most people. Renting may offer more flexibility and variety, but there’s nothing quite like having a place of your own.
有誰不夢想擁有一套屬於自己的房子呢？過去幾年中經濟的衰退和普遍的取消抵押品贖回權也許讓這個夢想變得有些黯淡，但對於大多數人來說這個夢想依然存在。租房也許更靈活多樣，但這絕對比不上擁有一個屬於你自己的地方。

4. Drive coast to coast
駕車遊全國

At least once in your life, take the ultimate road trip. Drive all the way across the country and return by a different route. The scenery, and the experience, will be unforgettable.
一生中至少要有一次終極公路旅行。駕車穿越整個國家再從另外一條路線返回。那些風景和經歷都會畢生難忘。

5. Get your heart broken
體會心碎的感覺

No one goes looking for heartbreak, but emotional pain is an inevitable part of life and often a prerequisite for developing compassion and empathy, and for recognizing and appreciating true love when you find it.
沒有人想要心碎，但情感上的傷痛是生活不可避免的一部分，通常也是我們萌生憐憫和情感共鳴的前提條件。也只有心碎過的人遇見真愛時纔會察覺並且珍惜。6. Be cheered by a crowd
享受衆人的歡呼

Do something cheer-worthy, whether you’re scoring the winning touchdown, taking a bow after your successful theater debut or delivering a rousing speech—and then bask in the crowd’s loud vocal approval and applause.
做一些值得喝彩的事，不論是獲得了制勝的觸地得分，在成功的舞臺首秀後鞠躬謝幕，還是發表了一篇鼓舞人心的演說，在衆人的喝彩與掌聲中陶醉吧。

7. Keep a journal
寫日記

At some point in your life, follow the example of successful people ranging from presidents and prime ministers to artists and authors by keeping a written record of your daily thoughts, insights and observations.
在生命中的某個時刻，像那些成功人士（總統、首相、藝術家、作家等等）一樣記錄你日常的想法、見解和觀察。

8. Take a leap of faith
大膽一試

It’s nice to have all the facts and a clear and irrefutable choice, but life doesn’t always work that way. Sometimes, you have to just trust your instincts, take a leap of faith, and see where you land. Chances are you’ll end up in a place far more interesting than where logic alone would have led you.
掌握所有的事實，做出清楚且無可辯駁的選擇當然很好，但人生並不總是如此。有時候你只需要相信自己的直覺，大膽嘗試，看看你會去向何方。你也許會達到一個更有趣的地方，而單憑邏輯是永遠無法到達的。

9. Give something back
回饋他人

Life has been good to you, so use some of your time, talent and hard-earned money to help those less fortunate. You’ll not only improve the lives of the people you touch directly, you’ll also enrich your community and yourself.
生活如此善待你，所以你可以花一些時間、精力和辛苦掙來的錢去幫助那些不那麼幸運的人。你不僅可以改善那些人的生活，你也使得你周圍的人和你自己都更加富有。

10. Design and build a house
設計並建造一座房子

Stop trying to fit your life into spaces designed by people who don’t understand what you need, and build a place of your own. Whether it’s your dream house or a weekend cabin, at least once in your life design and build a home of your own.
別再試圖讓自己去適應那些根本不理解你需要的人設計的空間了，打造一個屬於你自己的地方吧。不論是你夢想中的房子還是一個週末度假小屋，一生中至少嘗試一次自己設計並建造一座房子。11. Make a meal with food you raised yourself
用自己種植的作物來做飯

Most of us don’t give much thought to how much effort it takes to produce the food we enjoy—and must consume to survive—every day. Get in touch with reality by growing your own food for a season. It will give you a new respect and appreciation for farmers.
我們大多數人都沒有想過，種植並培育我們喜愛的食物需要每天花費多大精力。自己種植一季的作物你就會明白了。這會讓你對農民產生新的尊重和感謝。

12. Buy a piece of art because you love it
買一件自己心頭愛的藝術品

Original art can be an investment or an extravagance, but at least once make sure that you decide to purchase art because you’re listening to your heart and not your pocketbook. Forget about the cost and the possible resale value and buy a piece of art just because you love it.
原創藝術可以作爲一種投資或是一件奢侈品，但至少應該有一次你決定購買某件藝術品是因爲遵從自己的內心而不是爲了金錢。忘掉它的價格和可能的轉賣價值去買一件藝術品吧，只是因爲你喜歡它。

13. Go wilderness camping
去野外露營

Pitching a tent in the back yard is fun and so is car camping at the state park, but for real adventure get back to nature with a wilderness camping trip. By leaving civilization behind and relying on yourself and your companions, you may discover abilities and qualities you never knew you had.
在後院裏露營或者開車去國家公園露營都很有趣，但要想真正冒險，還是應該回歸大自然，去野外露營。把文明拋在腦後，只依靠你和你的同伴，你會發掘出自己之前從未意識到的一些能力和特質。

14. Take a sabbatical
休個長假

Everyone dreams about taking a year off, but few people ever do it. Be one of those who do. Save your money and give yourself a sabbatical—whether it’s a year or just a few months—to travel, pursue your passion, and plan the next chapter of your life.
每個人都夢想着放一年的假，但很少有人會去做。你可以去試試。攢好錢，給自己放個長假，不管是一年還是幾個月，去旅行，去追隨自己的熱情，去爲自己人生的下一篇章做準備。

15. Make a piece of furniture
打造一樣傢俱

Take time to learn a little about carpentry and woodworking. Then get yourself some good wood and use it to build a table, a bookcase or a chair. Furniture you build will always mean more to you than furniture you buy, and it doesn’t have to be perfect to become a cherished family heirloom.
花些時間去學習一些木工手藝。然後弄點好木材，自己做一張桌子，一個書架或是一把椅子。自己打造的傢俱肯定比買來的傢俱更有意義，它並不需要像珍貴的傳家寶一樣那麼完美。16. Go snorkeling or scuba diving
去潛水

More than 70 percent of the world is covered by water. Discover the beauty and wonder that lie beneath by donning a mask and fins and going below.
世界上70%多的區域是水。穿上潛水裝備，下水去探尋它的美和水底的奇觀吧。

17. Adopt a pet
領養寵物

There is no surer way to get in touch with your humanity than to share your life with an animal you love. Pets love us without reservations or conditions and, by their example, teach us live and love better than we could without them.
沒有什麼比和一隻你愛的動物分享你的生活更能體現你的人性光輝了。寵物們毫無保留毫無條件地愛着我們，養寵物會讓我們更好地學會生活和愛。

18. Do something that really scares you
做一些你真的害怕的事

Whether you climb a mountain, jump out of an airplane or ride a giant roller coaster, by doing something that truly scares you and conquering your fear you will grow as a person.
不論是爬山、跳傘還是坐大型過山車，做一些你真正害怕的事會克服恐懼，幫助你成長。

19. Take a stand
表明立場

Stand up and speak out against injustice or in defense of a principle that you believe in. If you know you are right, act with courage and refuse to be intimidated, regardless of the risk.
站出來，向不公正大膽抗議，或者捍衛你所相信的原則。如果你知道自己是對的，就勇敢行動，拒絕恐嚇，不怕風險。

20. Do work you really care about
做你真正在意的工作

All too often, we choose our work based on the size of the paycheck or the amount of prestige that comes with the job. Too few people are fortunate enough to do work that has real meaning for them. Make sure that, at least once in your life, you are one of them.
我們總是根據薪水的多少和名聲的高低來選擇工作。很少有人足夠幸運，能夠做一些對他們真的有意義的工作。一輩子至少應該有一次，你是那些幸運的人之一。