《紙牌屋》情人節迴歸 奧巴馬發推求別劇透

U.S. President Barack Obama tweeted what's on the mind of every House of Cards fan, imploring binge-watchers not post any spoilers when season two debuts Friday.
本週五《紙牌屋》第二季即將上映，美國總統奧巴馬的推特則表達了所有《紙牌屋》迷們的心聲：懇求刷劇狂人們不要劇透。

Netflix will unleash all 13 episodes of the political thriller's new season at 3:01 a.m. ET on Valentine's Day, with some fans planning to race through 13 hours of the acclaimed show in one day, so the likelihood of a spoiler (or a few) leaking onto social media is high.
Netflix 電視臺於美國東部時間情人節早上3點01分一下子把這部政治驚悚劇13集都放出來。這也導致了一部分粉絲打算一天內狂刷13個小時，把這部飽受讚譽的劇集看完，所以大家在網上討論時劇透是很有可能的。

But what if you don't abide by Obama's advice? Well, it's basically treason. Kinda. OK, not really, though please listen to the president on this one.
但要是你不聽總統先生的勸告呢？啊哈，那可是叛國啊！開個玩笑，當然不是這樣，但這回還是聽總統勸吧。

House of Cards is among Obama's favorite shows. His TV list, which he revealed in December, includes AMC's Breaking Bad (he watches it on DVD) as well as HBO hits Game of Thrones and Boardwalk Empire.
《紙牌屋》是奧巴馬最愛的劇集之一。去年12月奧巴馬透露了自己的觀劇清單，包括AMC的《絕命毒師》（總統先生看的是DVD），以及HBO的《權力的遊戲》和《大西洋帝國》。

Season one of the political thriller made history in September when it became the first online-only series to win an award during the Primetime Emmys.
政治驚悚劇《紙牌屋》的第一季就表現不俗，是第一部在黃金時段艾美獎中獲獎的網絡獨播劇。

In January, Robin Wright went on to Best Actress in a TV Drama at the Golden Globes, beating stiff competition from Julianna Marguiles (The Good Wife), Tatiana Maslany (Orphan Black), Taylor Schilling (Orange Is the New Black) and Kerry Washington (Scandal).
今年一月的金球獎上，該劇的女主角羅賓·萊特擊敗了朱莉安娜·馬格麗斯（《傲骨賢妻》），塔提阿娜·瑪斯拉尼（《黑色孤兒》），泰勒·希林（《女子監獄》）和凱麗·華盛頓（《醜聞》），在激烈的競爭中拔得頭籌獲得劇集類最佳女主角。