ofo與鳳凰深度合作 再增500萬輛共享單車

China's 120-year-old bike manufacturer Phoenix is to supply bike-sharing startup Ofo and help it explore overseas markets.

中國120年的自行車品牌“鳳凰”將與共享單車Ofo開啓合作，並助其開拓海外市場。

In the following year, Ofo will buy at least 5 million bikes from Shanghai-based Phoenix and put them on the streets of Beijing, Shanghai and neighboring areas, the manufacturer announced last Monday at a ceremony celebrating its 120th anniversary.

該製造商於上週一在其120週年慶典上宣佈，在接下來的幾年中，上海鳳凰將爲Ofo提供至少500萬輛自行車，將其投放到北京、上海和周邊一些城市。

In addition, Phoenix plans to produce various versions of bikes for Ofo based on overseas demand.

爲了滿足海外需求，鳳凰還計劃將爲Ofo生產不同類型的自行車。

All the Phoenix-made bikes for Ofo will bear the Phoenix trademark.

所有由鳳凰生產的小黃車，車身上還將添加鳳凰標誌。

Phoenix bikes have been sold in more than 90 countries and regions, with overseas sales accounting for 40 percent of the brand's total.

鳳凰自行車銷現在已經銷往90多個國家和地區，其海外銷售額佔其品牌總額的40%。

The two companies will also set up a research and development center and a quality management center to serve the eastern China market.

爲了服務中國東部市場，這兩大公司還將建立研發中心和質量管理中心。

The bike-sharing business, which took off in big Chinese cities less than two years ago, allows riders to hire bikes for as little as one yuan (about 15 U.S. cents) per hour via a mobile app and drop them off anywhere for the next user.

共享單車在一些大城市中起步還不到兩年，騎行者只需在手機App上花一元錢（約15美分）就可以騎自行車，並且可以隨時隨地停放以便下位用戶使用。

There were 18.9 million users of shared bicycles nationwide in 2016. The number is expected to hit 50 million by the end of 2017.

2016年，全國共有1890萬共享單車用戶，預計到2017年底，這一數字將達到5000萬。