克拉達戒指——最古老的愛情“魔戒”
The Irish Claddagh Rings are probably the most culturally rich pieces of jewelry ever recorded in history. The meaning, significance and history of the Cladagh ring has a rich ancient past that dates back to over 300 years. The design of the Cladag ring and even the way the ring is worn are all deeply rooted in Irish tradition. Today, the meaning of the Claddagh ring and the significance of wearing Claddagh rings has spread far and wide. The Cladaugh ring is made and worn far beyond the small fishing village in Ireland where the tradition started over 300 years ago.
愛爾蘭克拉達戒大概是載入歷史的最具有傳統文化意義的首飾。克拉達戒指的歷史可以追溯到300年前的古代愛爾蘭。克拉達戒指的巧妙設計以及其蘊含不同意義的佩戴方法都充分體現了愛爾蘭傳統。今天，克拉達戒指的內在含義以及佩戴方法的精妙之處都爲全世界人所知，這個小小的“魔戒”不再是愛爾蘭獨有的產物。
Meaning of the Claddagh ring. What do the Cladagh rings mean?
克拉達戒指的意義The meaning of the claddagh ring is what gives the ring it's significance. Over the years the cladagh ring has brought up designs with minor variations, the basic meaning and significance of the Irish claddagh ring has however been retained. The hands of the ring are shown holding the heart and the hands denote friendship and togetherness, the heart itself signifies love and the crown in the claddagh ring stands for loyalty. It is this meaning of the claddagh rings that make them an ideal choice for all occassions, wedding rings, birth stone rings, engagement rings, mothers day rings and rings for just about any other occassion. The deep and true meaning of the Irish claddagh rings has also put them into a group of rings referred to as the faith rings. In today's materialistic world where love, friendship and loyalty are becoming increasingly rarer by the day, the claddagh ring with it's realistic and worthy meaning makes an ideal gift to give and to receive.
克拉達戒指的真真價值在於它所表達的豐富意義。克拉達戒指流傳至今在設計細節上有小小的變動，然而這顆小小“魔戒”的內涵卻一直保留至今。戒指的圖案是一雙手捧着一顆心，在心的頂端有個皇冠。這雙手代表着友誼和不分離；而心代表着愛；而皇冠代表着對愛的忠誠。因爲克拉達戒指的獨特意義，很多人將它作爲婚戒、出生禮物、訂婚戒、母情節禮物....也正是因爲克拉達戒指的意義，很多人也將其當成是自己信仰的標誌，佩戴在手上。在當今社會，物質的慾望往往大過精神世界，這顆小小的“魔戒”作爲信物，任然捍衛者人們的愛情、友誼以及忠誠。
History of the Claddagh ring. The Claddagh Irish tradition.
克拉達戒指的歷史由來
The history of the Claddagh ring dates back to over 300 years. A small fishing village in Ireland called the Claddagh was where the tradition of the Claddagh rings first started. The word Claddagh itself comes from the Irish term 'An Cladach' that means a 'flat stony shore'. This was a pretty and ancient village with winding streets and small thatched roofed mud houses. Modernisation has changed all that now but the tradition of the Claddagh ring lives on and has infact grown much stronger in many parts of the world.
克拉達戒指的歷史可以追溯到300年以前的愛爾蘭。在愛爾蘭一個叫克拉達的小漁村就是克拉達戒指的發源地。克拉達戒指在愛爾蘭語裏的意思是“平坦的石岸”。克拉達在古代是個美麗而古老的村莊，蜿蜒的街道和泥土坯的草房子是這個村莊的特色景觀。然而現代化讓村莊的特色不復存在，而克拉達戒指卻讓愛爾蘭傳統文化延續下來，爲世界所接受。
Wearing the Claddagh ring. Which hand to wear Cladag Rings.
怎樣佩戴克拉達戒指
The meaning and significance of the Claddagh ring is not just in the crown, heart and clasping hands, it also extends to the hand on which the ring is worn and the direction in which the crown on the ring points. In case of a married or engaged person Claddagh rings are worn on the left hand with the crown pointing away from the (the person wearing the ring) heart. For a person willing to consider love the ring is traditionally worn on the right hand with the crown pointing away from the heart. For a person not interested in starting a relationship the Cladagh ring is worn on the right hand with the crown pointing towards the heart.
愛爾蘭戒指的意義不僅僅在於它設計的意義，佩戴克拉大戒指的方法也十分重要。如果是結了婚或是已經訂婚，戒指應該戴在左手，並且皇冠（心尖）朝外；如果你還在尋找你的愛人，按照傳統，戒指應該佩戴在左手，並且皇冠（心尖）朝外；如果你還不想戀愛，戒指就應該佩戴在右手，並且皇冠（心尖）朝向自己。
