中國發布最新IPO配售對象黑名單

HSBC’s China fund management venture has been punished for misconduct related to IPO subscriptions, as regulators proceed with a broad campaign against financial corruption.

由於在首次公開發行(IPO)認購方面存在不當行爲，匯豐(HSBS)在中國設立的合資基金公司受到處罰。中國監管層正進行一場大範圍的打擊金融腐敗行動。

China’s securities regulator is cracking down on bad behaviour in a mainland share market that is expected to attract up to $500bn in foreign money over the next decade following the inclusion of so-called A shares into MSCI’s emerging markets index.

中國證券監管機構正在打擊A股市場的違法違規行爲。在被納入MSCI明晟新興市場指數之後，A股市場在未來十年內有望吸引至多5000億美元境外資金進入。

The China Securities Regulatory Commission has already set a record for market-manipulation fines for a third straight year. This week a CSRC-controlled industry association banned 1,012 funds and individual investors from buying IPO shares for up to 12 months.

今年，中國證監會(CSRC)對市場操縱的處罰連續第三年創下了紀錄。本週，中國證券業協會把1021個基金和個人投資者列入IPO股票配售對象黑名單，最長期限爲12個月。