春運即將開始 春運火車票預售期

ing-bottom: 68.36%;">

The Spring Festival Rush of 2014 will be from January 16th to February 24th. Tickets are available 20 days in advance online or by telephone, 18 days ahead of departure date at railway stations and designated ticket offices.

2014年春運時間爲2014年1月16日至2月24日。互聯網、電話訂票預售期爲20天（即2013年12月28日發售2014年1月16日(春運第一天)車票）；車站窗口、代售點、自動售票機預售期爲18天（即2013年12月30日發售2014年1月16日(春運第一天)車票）。

The tickets for temporary (L) trains are released earlier: 25 days in advance online and by telephone, and 23 day in advance at railway stations and ticket offices.

2014年春運期間的臨客車票預售期提前，互聯網、電話訂票預售期爲25天（即2013年12月23日發售2014年1月16日(春運第一天)車票）；車站窗口、代售點、自動售票機預售期爲23天（即2013年12月25日發售2014年1月16日(春運第一天)車票)。

Tickets demands will far exceed supply during the period. It is advisable to make an early reservation if you plan to travel by rail.

火車票由於供小於求，又會是一票難求的爭奪。建議要選擇火車出行的乘客，儘量早點預定車票。