宮崎駿又準備復出 動畫新作或將於2020年上映

Hayao Miyazaki, the Japanese filmmaker who brought us "My Neighbor Totoro," "Spirited Away" and "Howl's Moving Castle," announced his retirement in 2013.

曾經帶給我們《龍貓》、《千與千尋》以及《哈爾的移動城堡》等作品的日本導演宮崎駿，於2013年宣佈退休。

His final feature-length movie was slated to be "The Wind Rises," the story of Japanese aircraft designer Jiro Horikoshi.

他的最後一部動畫長片是《起風了》，講的是日本飛機設計師堀越二郎的故事。

But last week, a NHK television special called "Owaranai Hito Miyazaki Hayao," or "The Man Who Is Not Done: Hayao Miyazaki," revealed that he is endeavoring to finish another feature-length film.

但是在上週，日本放送協會一期名爲《閒不住的男人：宮崎駿》的特別節目透露，這位大導演正在製作另一部動畫長片。

Because it takes him around five years to complete his more ambitious undertakings, Miyazaki noted in the TV special that he will be nearly 80 by the time this film is completely ― hopefully in time for the Tokyo Olympics in 2020.

因爲這部具有雄心壯志的辛苦之作要花掉他將近五年的時間，宮崎駿在電視特別節目中表示，這部片子完成的時候他都要80歲了--大概就是在2020年東京奧運會的時候。

He also joked that hopefully he'll be alive once production is completed.

他也開玩笑地表示，他希望在片子完成的時候還能健在。

"I think it's still better to die when you are doing something than dying when you are doing nothing," he said.

他說："正在工作的時候死掉，總比你什麼都沒做就死了強。"

In the meantime, Miyazaki's work on shorter films for the Ghibli Museum, which is a theme park dedicated to his work, will be put on hold.

同時，宮崎駿也暫停了爲三鷹之森吉卜力美術館（紀錄宮崎駿工作的主題公園）拍攝電影短片的工作。