9月9日蘋果發佈會 Siri領銜若干懸念

Apple sent out press invites for its fall iPhone event on Thursday. The event will take place on Sept. 9, 2015 at the Bill Graham Civic Auditorium in San Francisco。

星期四，蘋果向媒體發出了秋季iPhone發佈會的邀請。發佈會將於2015年9月9日在舊金山的比爾·格雷厄姆市政禮堂舉行。

At the event, Apple is expected to show off new iPhone models as well as a new Apple TV。

在發佈會上，蘋果將要展示新的iPhone型號和Apple TV。

The Bill Graham Civic Auditorium is a new venue for Apple. Historically, the company holds iPhone events at Moscone West or at its campus in Cupertino. The auditorium has a capacity of 7,000 people。

比爾·格雷厄姆市政禮堂是蘋果的新場地。過去蘋果公司一直在莫斯考尼西中心或者庫珀蒂諾總部舉行iPhone發佈會。這次的禮堂可以容納7000人。

Typically, the company launches its products at the Yerba Buena Center in San Francisco, which holds 757 attendees. The Flint Center, where Apple held its 2014 event, holds up to 2,405. Upping the capacity to 7,000 people implies Apple has something extra planned。

蘋果公司通常會在舊金山的芳草地藝術中心發佈新產品，那裏可以容納757人。2014年的蘋果發佈會在弗林特中心舉行，容納人數增加到2405人。這次容納人數增加到7000人意味着蘋果有個特別的計劃。

The clue for the event, "Hey Siri, give us a hint" suggests that Siri may be involved. We'd previously heard that HomeKit wouldn't be a big part of the launch, but the location, the Siri tie-in and the capacity of this event imply there has to be something beyond updated iPhone devices, a new Apple TV and the launch of watchOS 2.0.

這次發佈會的標語“嘿Siri，給我們點提示吧”暗示着這個計劃可能跟Siri有關。我們早前聽說HomeKit不是發佈會的重要內容，而這次的場地、密切相關的Siri和場地的容納量都說明除了升級iPhone設備、新的Apple TV和Apple Watch 2.0操作系統，發佈會上一定還會有什麼其他東西。