川普：如朝鮮重建發射場他會“很失望”

U.S. President Donald Trump said Wednesday that he would be "very disappointed" if reports that North Korea was rebuilding a rocket launch site were true.
美國總統川普星期三說，如果有關朝鮮重建火箭發射場的報道屬實，他會“非常失望”。

"I would be very disappointed if that is happening," Trump told reporters in the Oval Office, but he cautioned that it was a "very early report."
川普在白宮橢圓形辦公室對記者說， “如果這件事情正在發生，我會深感失望。”但他提醒道，這只是“初步報道”。

Days after he boasted about having a strong relationship with North Korean leader Kim Jong Un, Trump said that if the reports about the launch site proved to be correct, " I would be very, very disappointed in Chairman Kim, and I don't think I will be, but we'll see what happens."
幾天前還在吹噓自己與朝鮮領導人金正恩關係穩固的川普表示， 如果關於發射場的報道被證明屬實， “我會對金委員長非常、非常失望。我認爲我不會失望，但是我們要看事態的發展。”

Multiple sources have reported that North Korea has restored part of the launch site it had begun to dismantle, which it pledged to do at the Singapore summit with Trump last year.
據多個消息來源說，朝鮮已經部分修復了原本已經開始拆除的導彈發射場.朝鮮去年在新加坡美朝峯會上承諾拆除這個發射場。

38 North, a Washington-based North Korea project, says satellite images depicted structures on the launch pad at the Tongchang-ri launch site, also known as Sohae, had been rebuilt between Feb. 16 and March 2.
總部位於華盛頓的 “北緯38度線”組織說，商業衛星圖像顯示，從2月16日到3月2日，朝鮮對東昌裏發射場（也稱西海導彈發射基地）的發射臺設施進行重建。

Furthermore, South Korea’s Yonhap News said that the country’s National Intelligence Service had told lawmakers the work was taking place and involved replacing a roof and a door at the facility.
此外，韓國的聯合新聞社說，韓國國家情報局（NIS）向議員通報說，這項工作正在進行，涉及更換該設施的屋頂和門。

The Center for Strategic and International Studies (CSIS) also concluded North Korea was "pursuing a rapid rebuilding.”
美國戰略與國際研究中心（CSIS）也得出結論，認爲朝鮮正在“追求快速重建”。

The CSIS report added, "Activity is evident at the vertical engine test stand and the launch pad's rail-mounted rocket transfer structure.”
該組織的報告說， “在垂直髮動機試驗檯和發射臺的軌道式火箭傳輸結構中，朝鮮的活動很明顯。”

Following the Singapore summit, Trump told reporters that the North Korean leader had promised to destroy a major missile engine testing site.
川普去年在新加坡峯會後對記者表示，金正恩承諾將拆除一個主要的導彈發動機試驗場。

The president didn’t identify the site at the time, but a U.S. official later told Reuters that the facility was located at Tongchang-ri.
總統當時沒有確定是哪個試驗場，但後來一位美國官員告訴路透社，該設施位於東昌裏。

Neither the U.S. State Department, the White House nor South Korea’s Unification Ministry commented on the report about the rebuilding effort. South Korea’s presidential office, the Blue House, had yet to respond to multiple requests for comment.
美國國務院、白宮和韓國統一部都沒有對重建相關報道發表評論。韓國總統辦公室也沒有回覆多項評論請求。

In addition, International Atomic Energy Agency chief Yukiya Amano revealed in a quarterly report that North Korea’s Yongbyon uranium-enrichment facility remained active.
此外，國際原子能機構（IAEA）總幹事天野之彌（Yukiya Amano）在一份季度報告中透露，朝鮮的寧邊鈾濃縮設施仍然活躍。

Amano also stated North Korea was continuing work on building an experimental light-water reactor at the facility.
天野之彌還表示，朝鮮繼續在該設施建造一座實驗性輕水反應堆。

It was unclear what effect the news surrounding developments at Tongchang-ri and Yongbyon would have on diplomatic efforts with North Korea, but U.S. national security adviser John Bolton said Tuesday that the United States would look at increasing sanctions against Pyongyang if Kim did not end its nuclear weapons program.
目前還不清楚圍繞東昌裏和寧邊事態發展的消息會對同朝鮮的外交努力產生什麼影響，但美國國家安全顧問約翰·博爾頓週二表示，如果金正恩不結束朝鮮的核武器項目，美國將考慮加大對平壤的制裁。

Speaking on the Fox Business Network, Bolton said Washington was waiting to see whether Pyongyang was committed to abandoning its "nuclear weapons program and everything associated with it."
博爾頓在福克斯商業頻道上表示，華盛頓正在等着看平壤是否致力於放棄其“核武器項目以及與其相關的一切”。

"If they're not willing to do it, then I think President Trump has been very clear ... they're not going to get relief from the crushing economic sanctions that have been imposed on them and we'll look at ramping those sanctions up in fact," Bolton said.
博爾頓說，“如果他們不願意這麼做，那麼我認爲川普總統已經非常明確了......不會緩解對他們施加的嚴厲經濟制裁，事實上，我們會考慮加大制裁。”