鄧肯吉諾比利退役與否未定 馬刺GDP時代或將落幕

The San Antonio Spurs met the end to their season in Game 6 of the Western Conference semifinals Thursday, and questions regarding the futures of veterans Tim Duncan and Manu Ginobili began just minutes later.

聖安東尼奧馬刺隊在週四第六場西部半決賽比賽後結束了本賽季的征程，而關於兩位老兵，蒂姆·鄧肯和馬努·吉諾比利的未來的相關問題，賽後幾分鐘就開始出現了。

Leaning back against a white wall and wearing a black shirt after the Spurs' 113-99 loss to the Oklahoma City Thunder, Duncan left questions about his future plans unanswered, saying, "I'll get to that after I get out of here and figure out life. That's it."

在以99比113的比分輸給俄克拉俄馬雷霆隊的賽後，鄧肯身穿黑襯衫，斜靠在白色的牆上，並沒有對未來計劃做出回答，只是說道：“我會在離開球場之後考慮這個問題，決定自己的未來。”

Ginobili, meanwhile, said he plans to "take my time as always" in deciding whether to return to the Spurs for another season.

此外，吉諾比利也表示，他打算像往常一樣，花時間慢慢考慮，再決定是否在下賽季回到馬刺隊。

"Of course, it's been an amazing run," said Ginobili, 38. "We all enjoy playing with each other. I'm so proud of having played with those guys for so many years and winning so many games, and even playing with the new guys. If there's a reason why you always want to come back and keep being part of this, it's because of the amazing chemistry, the good times and the good people that you play with and spend time with. It's not always about winning a game or winning a championship. But you learn from losses, and it's important to enjoy every day. Being a part of this team, I'm very proud of it, even if sometimes it doesn't go our way."

“當然，這是一段很棒的旅程。”38歲的吉諾比利說。“大家都很享受一起打球的樂趣，我很自豪能和這羣傢伙一起贏下這麼多場比賽，就算跟新加入的球員也是一樣，如果有一個原因會讓你總是想要回來繼續打球的話，那就是馬刺很棒的化學效應，以及跟隊友打球的美好時光。這不總是關於贏球或者贏下總冠軍，但是你會從失利中學習，享受每一天是很重要的，成爲這支球隊的一部分，我感到很自豪，即使有時候事情並沒能按照對我們有利的那樣發展。”

Does that make for a difficult decision about whether to return to the Spurs for a 15th season?

那這是否會讓自己做出回到馬刺，繼續第15個賽季的決定時變得更加困難呢？

"Yes, of course," Ginobili said. "If I was miserable every day and I couldn't stand the guys next to me, it would be an easy decision. It could have happened two years ago. I really appreciate everybody: the team, front office, coaches, everything. So it makes it different."

吉諾比利回答說：“是的，當然了，如果我每天都很悲慘，並且受不了我旁邊的這些球員的話，決定就會非常容易了。退役本來兩年前就可能發生了。我真的很感激每一個人：球隊、管理層、教練和一切。所以這讓決定變得不同。”

Duncan and Ginobili both have player options for the 2016-17 season. The option total on Duncan's deal is $6.4 million, while Ginobili's option total sits at $2.9 million.

鄧肯與吉諾比利都跟馬刺還有2016-17賽季的球員選項，按照合同，鄧肯會領到640萬美元的薪水，吉諾比利則是290萬美元。

Duncan, Parker and Ginobili have captured 126 career postseason victories together, which ranks as the most in NBA history by a trio. The trio also own the most regular-season victories in NBA history.

鄧肯、帕克和吉諾比利已經一起拿下了126場季後賽比賽的勝利，這一成績在NBA三人組合的歷史上高居第一位。他們也是NBA歷史上常規賽獲勝場次最多的三人組合。

Asked about the futures of Duncan and Ginobili, Parker said, "Every year, it's the same thing with us. They're either going to come back or not. We'll see."

當被問到鄧肯和吉諾比利的未來時，帕克說道：“每年我們都會遇到這一同樣的問題。他們有可能回來，有可能不。讓我們一起拭目以待。”