騎士 知恥而後勇
The Cavaliers seemingly relentless push towards a third straight NBA Finals appearance hit a speed bump on Sunday night as they dropped their first contest of the 2017 postseason – a 111-108 thriller in Game 3 at The Q.
騎士看起來會不可阻擋地連續第三年殺進總決賽，但卻在週日晚上遭到了一次減速——他們今年季後賽第一次吃到敗仗，在系列賽第三場遭遇逆轉，在速貸中心以111-108輸掉比賽。The Celtics come back for 111-108 Game 3 victory in Cleveland! Cavaliers lead series 2-1
凱爾特人以111-108在克利夫蘭取得勝利！系列賽戰成2-1！
LeBron James is 0-6 in the playoffs when scoring fewer than 15 point. Scoring 11 points in Game 3 vs. Celtics.
當勒布朗-詹姆斯在季後賽得分少於15分時，他六戰全敗。第三場比賽對陣凱爾特人詹姆斯只得到11分。
Coach Tyronn Lue, on how Boston overcame Cleveland's 21-point lead... "Turning the basketball over, offensive rebounds. We had some stops at times and couldn't rebound the basketball. A lot of fourth-quarter turnovers gave them life."
“被對方轉換球權，搶到進攻籃板。我們有多次進攻停滯，無法控制住籃板球。第四節還有大量的失誤，這都給了他們機會。”泰倫盧對凱爾特人如何抹掉騎士隊21分的領先優勢時如是說。
You have to have some type of adversity in order to be successful... If it was going to happen, let it happen now.—LeBron James on the Game 3 loss
在你成功的路上總會有些挫折，如果 這一定會發生，就讓它先在發生吧。——勒布朗詹姆斯如此評價第三場的失利。
"We don't believe that people believed in us and they counted us out, and that put another chip on our shoulders."—Avery Bradley
“我們不相信人們會相信我們，他們認爲我們不行了，這給我們增加了額外的壓力。”——艾弗裏-布拉德利
"They hit us in the mouth and now it's our job to hit back."
“他們打了我們的臉，現在輪到我們反擊了”The 93 PTS scored by Kyrie, LeBron and Love is the most by a trio in a NBAPlayoffs game since 2014.
歐文，勒布朗，樂福三人合砍93分是自2014年季後賽之後三巨頭單場的最高得分。Cleveland gains a 3-1 series lead and defeat the Celtics 112-99
克利夫蘭以112-99擊敗凱爾特人，系列賽獲得3-1的領先。
This was the kryie show. Irving banked a career-postseason-high 42 points on Tuesday night, leading the way for the Cavs to rally from an early 16-point deficit to defeat the Celtics 112-99 in Game 4 of the Eastern Conference Finals. Thirty-nine of Irving's points were scored in the first three quarters.
這是歐文的表演。歐文在週二晚上獲得職業生涯季後賽新高的42分，帶領騎士隊從一開始落後16分的坑裏逐漸復甦，最終在東區決賽的第四場以112-99戰勝凱爾特人。其中在前三節就得到了39分。
"He was born for these moments."—LeBron James on Kyrie Irving.
“他就是爲這樣的比賽而生的。”——勒布朗-詹姆斯如此評價凱里-歐文的表現。
"He wanted to put the team on his shoulders." Coach Lue on how KyrieIrving stepped up tonight.
“他想把球隊挑在他的肩上。”主教練泰倫盧對今晚凱里-歐文站出來接管比賽的表現如是說。
"I wasn't coming out. I knew how much we needed this game."
“我不會退出比賽，我知道我們有多需要這場比賽的勝利。”"We understand the goal at hand." After a NBAPlayoffs career-high 42 PTS, Kyrie adds a couple more highlights in the postgame.
“我們理解眼前的目標”在得到季後賽生涯新高的42分後，凱里在賽後的一些亮點。"He's a great finisher… He's one of the best point guards in the NBA.” -Avery Bradley on Kyrie Irving.
“他是偉大的終結者，是聯盟最好的控球后衛之一。”——艾弗裏-布拉德利如此評價凱里-歐文。
LeBron James bounced back in Game 4
詹皇在第四場比賽中重回狀態1) Pick up 4 early fouls
1）早早就領到4次犯規2) Sit the rest of the first half
2）在半場剩餘的時間裏都坐在板凳席上3) Return to drop 24 pts in the second half
3）在下半場迴歸賽場拿到24分LBJ back at the cking...32 tonight
今晚勒布朗-詹姆斯重回狀態，砍下32分。
LeBron James 11-0 in series after holding 3-1 lead.
勒布朗-詹姆斯職業生涯在系列賽取得3-1領先的情況下，第五場比賽11戰全勝。
One bad game. That's all I'm gonna give you. "I've always stayed even-keeled," James said. "At the end of the day it's just basketball. You understand that I put in a lot of work to my craft. I've always trusted that. I've always leaned on my teammates at times as well. For me mentally I've always focused on the present and not worried about the situation. You just live in the moment."
一場大敗。這是所有我要送給你們的。“我總是保持穩定”詹姆斯說，“在一天結束的時候，這只是籃球。你明白我爲提高技術投入了很多的努力。我一直相信這些。我也總是倚靠我的隊友。對我來說，我一直專注眼前，不去擔心局勢如何。因爲你只能活在當下。”
更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
