美球迷激辯 該不該把科比排進歷史前10?

I think that's a pretty good indicator of Kobe's insane longevity for a guard.

我覺得這個有趣的小數據可以說明科比作爲一名後衛的職業生涯是多麼持久、常青。

He first led the league in PPG average on December 3rd, 2000 (at 22 years and 102 days old, a month younger than current Porzingis)

他第一次領銜得分榜是在2000年12月3日。（那時他22歲102天，比現在的波爾津吉斯還年輕一個月）

He last led the league in PPG average on December 7th, 2014 (at 36 years and 106 days old, 4 months older than current D-Wade)

他最後一次領銜得分榜是在2014年12月7日（那時他36歲106天，比現在的韋德還年長4個月）

That's a total of 14 years between the first and last time Kobe led the league in scoring (for context, Larry Bird's entire career lasted 13 years, and Magic's lasted 12 if you count out the '96 mini-comeback)

科比首次和末次領銜得分榜的時間跨度是14年（作爲比較，拉里-伯德生涯總共13年。如果算上96年的短暫迴歸，魔術師-約翰遜生涯總共12年）

MJ is next in terms of gap, having first led the league in PPG on February 2nd, 1985 at 21 years and 354 days old.

邁克爾-喬丹在這項榜單上排名第二，他首次領銜得分榜在1985年2月2日，當時他21歲354天。

He last led the league in PPG on the last day of the 1997-98 regular season (April 18th 1998), at 35 years and 60 days old. That's a gap of 13 years and 72 days.

他最後一次領銜得分榜是97-98賽季常規賽的最後一天（1998年4月18日），當時他35歲60天。喬丹首次和末次領銜得分榜的時間跨度是13年72天。

The crazy thing is MJ came close-ish to leading the league in PPG early in his first Wizards season, being tied (with Kobe) for 2nd behind Shaq up until December of 2001. That would have been a gap just short of 17 years between first and last leading the league.

最瘋狂的是邁克爾-喬丹在他首個爲奇才隊出戰的賽季中曾很接近領銜得分榜，那個賽季直到01年的12月他都和科比在得分榜第二位並駕齊驅，僅落後於沙奎爾-奧尼爾。如果當時他成功坐上得分榜首位，他的首次和末次領銜得分榜的時間跨度將接近17年。

Surprisingly, Kareem, king of both scoring and longevity, never led the league in PPG after November 26th 1976, only 6 years and 33 days after he first did so (October 10 1970)。

但令人驚訝的是，NBA歷史上的得分王和出勤王——“天勾”卡里姆·阿布杜爾-賈巴爾在1976年11月26日後就從未再領銜過得分榜了，他的首次和末次領銜得分榜的時間跨度僅爲6年33天。（首次時間爲1970年10月10日）

With no minimum game requirements, LeBron could break this record. He first led the league his sophomore year, albeit just 5 games into the season, on November 10th, 2004 at 19 years and 316 days (!!!). He would have to lead the league early in the 2018-19 season.

如果不限定最低數量的比賽場次，勒布朗-詹姆斯有可能打破科比的記錄。他首次領銜得分榜是在生涯次年，賽季剛打完5場比賽，那是2004年11月10日，他年僅19歲316天（！！！）以他現在的狀態，很有可能在18-19賽季初段依然能領銜得分榜。

With a requirement of say, 10 or 20 games into the season, then it would take a lot longer since LeBron didn't lead the league in scoring again until 3 years later, meaning he'd have to lead the league early in the 2021-22 season, which seems possible but less likely.

如果要限定最低數量的比賽場次，比方說賽季已經打了10場或20場，那勒布朗-詹姆斯的首次領銜得分榜的日子得往後數3年。這意味着如果他要打破科比的記錄，得在21-22賽季裏再次領銜得分榜，這雖然有可能，但可能性也並不高了。

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂