委內瑞拉總統查韋斯病逝Venezuelan President Chavez passed away

Venezuelan vice president Maduro delivered a televised speech, said that the President Chavez passed away at the local time March 5th after a two-year battle with cancer, ending the ruling of the Venezuela over 14 years. That  makes the public grief. Since June 2011, the first time Chavez found himself  had cancer, then he chosed the medical team composed of  several expert doctors of Cuban surgery medical research center for he often has roundtrip between Cuba and Venezuela to received operation and was re-elected in presidential election in October 2012, but due to his cancer recurrence, he went  to Havana again in December 11th to accept operation. to Chavez return to Venezuela on February 18th this year tocontinue  receiving treatment in a military hospital.

委內瑞拉副總統馬杜羅發表電視講話，稱總統查韋斯在與癌症抗爭兩年後於當地時間3月5日去世，結束了對委內瑞拉14年的執政，令民衆悲痛不已。自從2011年6月查韋斯首次發現患癌，選擇由古巴外科醫學研究中心多名專家醫生組成的醫療小組進行治療。隨後他經常往返古巴和委內瑞拉接受手術和放療。他在2012年10月的總統選舉中成功連任，但因體內癌細胞復發，當年12月11日再度在哈瓦那接受手術。查韋斯於今年2月18日返回委內瑞拉並在一家軍事醫院繼續接受治療。

Chavez was friendly to China, and had visited china for many times. He advocates peace, is recognized as the "Anti-American fighters". Chavez and the United States government give tit for tat in ideology, political position.

查韋斯生前對華友好曾多次訪華。他主張和平，是公認的“反美鬥士”，查韋斯的政府在意識形態、政治立場方面與美國針鋒相對。他曾多次在公開場合批評美國的霸權主義。

Since Venezuela announced the news ofPresident Chavez’s death, the world appeared different reations with a praiseor people think that, Chavez's death is a loss, but there are alsosome people think this is a reform and opportunities for Venezuela.

自委內瑞拉宣佈總統查韋斯去世的消息公佈之後，世界各地對此反映不一，譭譽兼有。有人認爲，查韋斯的不幸去世是一個損失，而也有一些人認爲這對委內瑞拉來說是一個實行變革的機遇。