遺棄男孩稱接到大額捐款 Abandoned boy claimed after receiving large donations

A 14-year-old abandoned child in De'e township, Longlin county, Guangxi Zhuang autonomous region, has been claimed by a relative and local officials after 5 million yuan ($802,000) was donated for him, CCTV reported on Wednesday. 

在廣西壯族自治區隆林縣德峨村，一名14歲的遭遺棄的孩子的一名親人以及當地政府人員宣稱他接到五百萬元（802000美元）的捐款。中國中央電視臺星期三報道。Named Yang Liujin, the boy's father died when he was 6 years old and his mother left him to live with his grandparents. 這名孩子叫楊六斤，男孩的父親在他六歲的時候去世了，他的母親就拋棄他搬去跟自己的父母住。Four years ago, his grandparents also died and he has since lived alone on 10 yuan per week from his cousin. 四年前，他的祖父母也死了，而他靠着每週從表親那得來的十元錢獨自生活。As the money was not enough to support him, the boy often only had weeds to eat. 這些錢根本不夠他生活，男孩常常只能吃草填肚。His story was reported on May 23 by Guangxi TV after which, on June 6, he was taken to Shenzhen, Guangdong province, by two volunteers from a private school that was willing to provide the boy with free accommodation and schooling. 廣西電臺在五月二十三號報道過他的故事後，六月六號他就被一所私人學校的兩名志願者帶去了廣東省深圳市，該學校願意免費提供孩子的生活和學習費用。From the day the boy's story was reported until June 24, some 5 million yuan was donated for him. 從男孩的故事被報道後一直到六月二十四號，他收到了大約五百萬元的捐款。However, Yang's cousin and officials of the township government went to Shenzhen on June 20 and said they would take care of the boy. Although Yang strongly wanted to stay at the school, he was taken back to his hometown on June 24. 然而，六月二十號，楊六斤的表親和該村政府就趕到深圳市並稱將由他們照顧楊六斤。儘管孩子十分想留在學校，六月二十四號的時候他還是被帶回了自己的家鄉。The cousin said he would help Yang manage the donated money and promised not to indiscriminately use it. 他的親人說他會幫孩子管理捐款，還承諾不會非法使用捐款。