巴黎檢察官 尼斯卡車襲擊者有同夥並策劃數月
The Paris prosecutor says that the man who drove a truck through crowds celebrating Bastille Day in Nice, killing 84 people, had accomplices and it seemed he had been plotting his attack for months.
巴黎檢察官說，駕駛卡車在尼斯慶祝巴士底日的人羣中橫衝直撞的人有同夥，看上去他爲了這次襲擊策劃了數月之久。尼斯襲擊導致84人死亡。
Speaking to reporters Thursday in the French capital, Francois Molins said that information from his phone showed searches and photos that suggested he could have been preparing an attack as far back as 2015.
檢察官莫林斯星期四在首都巴黎對記者們說，從襲擊者手機上的搜索記錄和照片看，他從2015年起就開始爲這場襲擊做準備。
Molins said that five suspects currently in custody are facing preliminary terrorism charges, including complicity to murder and possessing weapons, for their alleged roles in helping the perpetrator to carry the terrorist act on July 14.
莫林斯說，5名在押嫌疑人將接受實施恐怖主義的初步指控，他們被指控爲罪犯發動7月14日的恐怖行動起到幫助作用，其中包括合謀謀殺和擁有武器。
He identified the suspects to be four men, two Franco-Tunisians, a Tunisian and an Albanian, and one woman of dual French-Albanian nationality. Intelligence services did not know any of them, according to the French news agency, AFP.
莫林斯說，嫌疑人中有四名男子，其中有兩個突尼斯裔法國人，一個突尼斯人，一個阿爾巴尼亞人，還有一名擁有法國與阿爾巴尼亞雙重國籍的女性。據法新社報道，情報官員不瞭解他們中的任何一人。
The 31-year-old driver of the truck, Mohamed Lahouaiej Bouhlel, was a Tunisian man who had been living in Nice for several years.
31歲的卡車司機穆罕默德·布哈勒爾是突尼斯人，他已經在尼斯居住數年。
